trí lự

Thân thiện

Người thợ mộc dùng trí lự để đo đạc tấm ván gỗ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Intellection, réflexion : "trí lự" désigne le processus mental de la pensée, de la réflexion ou de la considération attentive, en particulier lors de la planification ou de l'exécution d'une tâche.
   • Pensée, souci : "trí lự" peut également se référer à une pensée ou un souci spécifique qui occupe l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc này đòi hỏi nhiều trí lự. (Ce travail demande beaucoup de réflexion.)
  • Anh ấy đang chìm đắm trong những trí lự về tương lai. (Il est absorbé par des pensées sur l'avenir.)
  • Đừng để trí lự nhỏ nhặt làm phiền tâm trí bạn. (Ne laissez pas de petits soucis troubler votre esprit.)

Utilisation avancée

• Le terme "trí lự" est d'un registre littéraire ou soutenu. Il évoque souvent une pensée profonde, sérieuse, parfois teintée de préoccupation.
  • Nhà thơ thường sống trong thế giới đầy trí lự của riêng mình. (Les poètes vivent souvent dans leur propre monde empli de réflexion.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe/nom) : s'inquiéter, inquiétude. (Connotation plus émotionnelle et anxieuse que "trí lự").
• Suy tư (nom) : méditation, réflexion profonde. (Synonyme proche, également littéraire).
• Tư lự (nom) : méditation, pensée profonde. (Variante synonyme et tout aussi soutenue).

Synonymes

• Réflexion : action de réfléchir, de penser profondément.
• Méditation : action de réfléchir, de contempler.
• Pensée : activité de l'esprit, idée.

Expressions idiomatiques

• Đầy trí lự : être plein de pensées/soucis, être préoccupé.
  • Gương mặt anh ấy trông đầy trí lự. (Son visage paraît plein de préoccupations.)

Học thuật

1. intellection.